أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
596
قانون ( فارسى )
فصل شانزدهم شكستگى در ساق در كتاب اول قانون در تشريح بيان كرديم كه ساق بر دو استخوان استوار است كه هر دو را قصبه « 1 » گويند . پايينى - كه قصبهء زيرين ناميده مىشود - همان كارها را بر عهده دارد كه زند زيرين در اداى حركات و اعمال زند بر عهده دارد . قصبهء بالايى نيز جاى زند زبرين را گرفته و كمك و مددكارى است براى قصبهء زيرين . اگر استخوان كوچكه كه عبارت از قصبهء زبرين است بشكند كمخطرتر از آن است كه قصبه بزرگه يعنى استخوان زيرين بشكند . اگر قصبه كوچكه - كه در بالا قرار دارد - بشكند ، استخوان شكسته به سوى جلو و خارج خم مىشود ؛ ولى با اين حال راه رفتن ممكن است . اگر قصبه بزرگه - كه در پايين قرار دارد - بشكند ، ساق به سوى عقب و رو به خارج خم مىشود . اگر هر دو قصبه باهم شكسته شوند ، كار بسيار زار است . گاهى مىبينى كه از اثر شكستگى ، ساق به همهء اطراف كج مىشود . بدان ! كه علاج شكستگى استخوان ساق كاملا همان علاج شكستن استخوان زند است . شكل ساقى كه از حالت طبيعى منحرف مىشود مانند بازوى غير طبيعى نيست . استخوان ساق مستقيم و راست قرار گرفته و مدتى از زمان بايسته است تا ساق همان استقامت و راستى خود را بازيابد . فصل هفدهم شكستگى قوزك پا قوزك بسيار سخت است و اطراف و پيرامونهايش چنان آن را در بر گرفتهاند كه شكسته نخواهد شد . منتهاى بلائى كه بر سر قوزك آيد دررفتن است و دربارهء دررفتگى شرح و توضيح كافى دادهايم . فصل هجدهم شكستگى پاشنه شكستن استخوان پاشنه مشكل است و كم اتفاق افتد كه بشكند . و در مقابل اگر شكست علاجش دشوار است . اكثرا وقتى كه انسان از ارتفاع بسيار بلندى بر روى پاها بر زمين آيد و
--> ( 1 ) - در زبان فارسى اين دو استخوان را درشتنى و نازكنى مىنامند - م .